Nastavnici dopunske nastave na srpskom jeziku, u saradnji sa Pestaloci bibliotekom „Hardau“ u Cirihu, pozivaju vas na Internacionalni dan maternjeg jezika, u subotu 6. marta u 16:15 sati,
u biblioteci “Hardau“.Poštovane dame i gospodo, drage kolege, roditelji, deco,
Internacionalni Dan maternjeg jezika nam se približava. Drago nam je da možemo da Vas pozovemo na ovu značajnu proslavu. Naši učenici dopunske nastave na srpskom jeziku će Vam predstaviti značaj i značenje maternjeg jezika, kao i literature i kulture bogate srpske baštine. U izvođenju starih, manje poznatih kompozicija uživaćemo takođe.
U kantonu Cirih trećina učenika potiče iz migrantskih porodica, odrastajući dvojezično ili višejezično. U detinjstvu se susreću sa kulturama različitih „svetova“, osposobljavajući se da se što lakše i bolje integrišu u društvo koje ih okružuje. Na putu što lakše integracije i pravilnog razvijanja njihove višejezičnosti HSK - učitelji imaju veliku ulogu. Nastava maternjeg jezika i kulture-HSK smisaono dopunjuje nastavu učenja nemačkog jezika zbog toga što se procesi učenja pozitivno dopunjuju, smenjuju i pozitivno utiču jedan na drugi.
Sehr geehrte Damen und Herren
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Es ist wieder soweit, der internationale Tag der Muttersprache steht vor der Tür. Es freut uns sehr, euch zur Feier 2010 mit anschliessendem Apéro einladen zu dürfen. Unsere SchülerInnen der HSK Schule in serbischer Sprache werden euch die Wichtigkeit und die Bedeutung der Muttersprache in ihrer Literatur und ihrer Kultur vorstellen. Eine Musikgruppe wird den Abend ergänzen.
Die Schülerinnen und Schüler im Kanton Zürich stammen zu einem Drittel aus Familien mit Migrationshintergrund und wachsen zweisprachig oder mehrsprachig auf. Sie haben sich mit ihrem Aufwachsen zwischen unterschiedlichen „ Welten“ auseinandergesetzt und wurden dadurch befähigt, sich besser in der Gesellschaft zu integrieren. Die HSK – Lehrpersonen bemühen sich, diese Mehrsprachigkeit zu fördern. Ihr Unterricht ergänzt den Deutschunterricht optimal, da sich die jeweiligen Lernprozesse wechselseitig positiv beeinflussen.
WIR LADEN EUCH HERZLICH EIN!!!
Am Samstag, den 6. März 2010, um 16.15 Uhr in der Bibliothek Hardau, Norastrasse 20, Zürich
Wir grüssen euch herzlich und freuen uns auf euer zahlreiches Erscheinen!!
Lehrkräfte der HSK Schule in serbischer Sprache in Zusammenarbeit mit der Pestalozzi Bibliothek „ Hardau“- Zürich
